スポンサーサイト

  • 2019.05.12 Sunday

一定期間更新がないため広告を表示しています

  • 0
    • -
    • -
    • -

    意外な日本語も入ってます/『翻訳できない世界のことば』

    • 2016.08.30 Tuesday
    • 23:03

    JUGEMテーマ:オススメの本

     

    きゅんとした。って本を読んであんまり言わないことかもしれない。

    でも、この本、というよりもこの本に書かれている言葉たちが、私の心を優しく撫でたり、くすぐったり、哀しく締め付けたりした気がするのだ。

    その本は、エラ・フランシス・サンダースさんがお書きになった、『翻訳できない世界のことば』

    出版後、本好きの友人たちが口を揃えて「良い本だよ!」と褒めており、私自身も本屋さんの店頭で手にとって「これはハマる!」と直感。今回、ちょっとしたことからじっくりと読む機会に恵まれました。

     

    「翻訳」って本当に難しい作業だと聞いています。

    日本語訳で読んでいるものも、あくまで翻訳者の頭を通しているので、執筆者の意図が全て読者に伝わっているとは限らない。

    そして、読者も執筆者の意図を完全に読める訳ではない。

     

    そんな中、そもそも「翻訳できない・適切な言葉がない」ものにスポットを当て、「訳せない」ことを逆手にとっていることが斬新なんです。

     

    本が手元にないので、急ごしらえなメモをもとに書きますが、私が驚き、ぐっときたのは以下の言葉です。

    日本語以外の原文表記は、ぜひ本書を手にとって確かめてくださいな(^^)

    google翻訳でも出しづらいと思うので(^^;)

     

    ○日本語:「木漏れ日」・「ぼけっと(する)」・「わびさび」・「積ん読」

    「わびさび」は訳しづらいと想像がつきますが、まさかの「積ん読」が入っていました。

    え、みんな「積ん読」って言わないの・・・(汗)。言葉があるってことは、日本は書籍が身近に溢れた社会なのかもですね。

    木漏れ日も、実際に見てもらうのが早いですかね。確かに、言葉だけだと説明しづらいなぁ。

     

    ○マレー語:「ピサン・ザプラ」

    意味は「バナナを食べるときの所要時間」だそうです。

    読んだ瞬間、「うん、マレー語でならば言えそう」と思いました。本によれば平均して2分ぐらいだそうです。誰かが測ったのかしら。

    あ、以前マレーシアを旅行した時に聞いた話ですが、バナナは500近くの品種があり、料理や用途によって実は細かい違いがあるんだそうです。

     

    ○アラビア語:「ヤーアプルニー」

    直訳は「あなたが私を葬って」というものになるようで、意味は「その人なしでは生きられないから、その人の前で死んでしまいたい、という美しく暗い望み」になるんだそうです。

    ロマンチックな気持ちを表す言葉がいくつもあるのですが、その中でもとびっきり哀しくてドラマチックだと思いました。情熱が燃えすぎて身を滅ぼすっていう話に燃えませんか皆さん(待て)。

    この状況がなぜ言語として凝固したんだろう・・・言葉の背景が気になります。

     

    今夜も遅いので、ひとまずこの辺で!

    スポンサーサイト

    • 2019.05.12 Sunday
    • 23:03
    • 0
      • -
      • -
      • -
      コメント
      コメントする








          
      この記事のトラックバックURL
      トラックバック

      PR

      calendar

      S M T W T F S
            1
      2345678
      9101112131415
      16171819202122
      23242526272829
      << February 2020 >>

      selected entries

      categories

      archives

      recent comment

      recent trackback

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      recommend

      links

      profile

      search this site.

      others

      mobile

      qrcode

      powered

      無料ブログ作成サービス JUGEM